Il "RaMa Girls Generation Fansub" presenta: Lee Soon Shin is the best!
Episodio 8
Salve.
Cosa c'è?
Vorrei fare un tentativo.
Permettimi di firmare il contratto.
Perché hai improvvisamente cambiato idea?
Di quanto è il bonus d'iscrizione che puoi darmi?
È ancora una questione di soldi alla fine. Perché hai rifiutato subito?
Quanto ti serve?
I 10 milioni che mi sono stati rubati, più gli interessi.
Allora, ti darò 12 milioni. Il contratto sarà di sei mesi
2 milioni al mese.
Mi darai così tanto?
Allora cosa devo fare?
Le condizioni del contratto sono semplici.
Per far diventare "B" una superstar,
deve agire in buona fede nei confronti delle attività della Gabi.
Attiva assistenza.
E inoltre, per tutta la durata del contratto, la Gabi sarà responsabile in tutto e per tutto di "B".
Aspetta, stai parlando di Gabi e "B" cosa?
Gabi. Gabi è il nome della nostra agenzia di intrattenimento.
"B" è Lee Soon Shin. "A" è Shin Joon Ho.
Shin Joon Ho renderà Lee Soon Shin una star in sei mesi.
Devi obbedire ad ogni mia parola in modo incondizionato.
Ma... il bonus d'iscrizione...
credo sia troppo.
Cosa?
I soldi che mi stai dando, te li ripagherò un po' alla volta lentamente con i miei stipendi del ristorante.
In cambio, in quei sei mesi farò tutto quello che vuoi.
Consideralo come un interesse. Che ne pensi?
Sai quanto sia difficile fare un debutto dopo soli sei mesi?
Come potresti debuttare, continuando a lavorare in un ristorante?
Lascia perdere allora.
Come ho potuto scegliere una persona del genere?
Prima di tutto, oggi resta al dormitorio della nostra agenzia.
Dormitorio? No, non posso dormire fuori.
Perché no?
La mia famiglia è rigorosa. Ma lavorerò sodo.
È ovvio che devi lavorare sodo.
In caso contrario, dovrai pagare il triplo. Capito?
Non sei ancora andata a lavorare?
Ieri ho avuto una giornata di ricerche. Oggi andrò a lavorare più tardi.
Mamma, dov'eri?
Ho fatto un po’ d’esercizio fisico.
Che cos'è?
Cos'altro potrebbe essere? Un libretto bancario.
È maturato. Usalo per pagare il debito di Soon Shin.
E il resto tienilo per le spese.
Ehi.
Non dire altro. Prendilo e basta.
Ed inoltre, da domani smettila di lavorare.
D’accordo? Devi assolutamente smettere di lavorare.
Ehi. Yoo Shin, Yoo Shin... Ehi!
Mamma. Fa come dice Yoo Shin.
Come potrei?
Perché dovrei prenderli? Questi sono per il suo matrimonio.
Non si sposerà adesso. Usali semplicemente per le nostre esigenze prima.
Mamma, dopo andrò in chiesa, per donare i libri e le cose di papà.
Vuoi venire?
Andiamoci insieme e poi mangiamo qualcosa di buono.
No, puoi andare da sola.
In Cina e in Giappone, possiamo anche...
Capo! Cosa ne pensi?
Il pacchetto famiglia non è male, vero?
Sì. È bello. Anche la brillantezza del colore.
Dovrei comprarlo per la famiglia di mia sorella?
Capo, tua sorella non è a Hong Kong?
È tornata da poco.
A mia sorella piacciono molto i vestiti.
Presta particolare attenzione a quelli per bambini.
Riguardo quello, potrebbe dargli un pollice in su.
Penso che l'abbigliamento per bambini sia quasi uguale.
Non so cosa ci sia di bello.
Vice Responsabile Kim, stiamo vestendo qualcuno che lavora per la nostra agenzia.
Come puoi dire così?
Come può essere simile?
I dipendenti dei ristoranti sono tutti esperti?
Sì, non tutte le persone che lavorano in un ristorante sono competenti.
Ma... se vuoi vendere di più, devi almeno sapere il sapore dei piatti.
Aumentare le vendite è il nostro lavoro.
Sì, capo. Mi correggerò.
Per quello vieni saltato tutte le volte che promuovono il personale.
Davvero, sei...
Ma, quello non è troppo scuro?
Usiamo un colore più chiaro per cambiarlo.
Aspetta... prova questo.
Dove eravamo rimasti?
La nostra priorità è ottenere l'internazionalizzazione del marchio...
C'è qualche problema?
Eh? Niente. Niente affatto.
Sei ammalata? La tua faccia è rossa.
No, non sono ammalata.
Mettigli uno zaino. Quello zaino è bello.
Questo, questo.
Sono pazza? Perché penso a lui?
Vedete... tra i miei amici...
Una ragazza, ha avuto un'avventura di una notte con un vecchio compagno di classe.
Oh, mio Dio. Sul serio?
Non si amano? Sono solo amici?
Sì, solo amici.
Sembra sia stata un po' avventata dopo essersi ubriacata.
Cosa dovrebbero fare adesso?
Sarà davvero imbarazzante col tempo.
Perché? Se sono solo amici...
non sarebbe sufficiente chiarire la questione?
Non esiste una cosa del genere.
Una volta è sufficiente tra uomini e donne. È finita.
Esatto, hai ragione.
Accidenti, come ha potuto fare un errore del genere?
Sei arrivata a casa sana e salva, quel giorno?
Ti ho vista al bar dell'hotel non molto tempo fa.
Sembravi ubriaca così non ti ho salutata.
Ho anche visto il tuo amico. Sembravi star bene quel giorno.
Non sapevo fossi qui. Ti ho cercato mezza giornata.
Tu... hai sentito di possibili testimoni oculari?
Testimoni oculari... sei ancora ossessionata per quello?
Aigoo. Accidenti. Non c'erano testimoni. Non preoccuparti.
Ho già parlato con un poliziotto che conosco.
Si metterà in contatto con me se ci saranno nuovi sviluppi. Non ti preoccupare.
Non preoccuparti e bevi questo tè caldo.
Ecco.
Cosa c'è che non va, noonim? Stai andando da qualche parte?
Oh mio Dio, signora. Buongiorno.
Il Presidente è dentro?
Sì, vuole fare un trattamento?
Cosa posso fare per te?
Sembra che abbiamo ancora qualcosa di cui parlare.
Per esempio?
Voglio sapere che cosa hai visto quel giorno.
Dubito che tu voglia sentirlo.
Quel tipo è morto.
Dovevi essere molto sconvolta.
Perché non l'hai riferito quando avresti potuto?
Non ho fatto nulla di male, quel giorno.
Sembra che tu pensi che io abbia paura. Ma non è così.
Fai semplicemente quello che vuoi fare.
Vuoi davvero che lo faccia?
Cosa ci guadagni annientandomi?
Se mi distruggi, anche tuo figlio ne soffrirà.
Non sono una persona così sciocca.
Te l'ho già detto quel giorno.
Andrà tutto bene, se lo lasci stare. Se invece lo provochi, si metterà male.
Non ti preoccupare. Vai pure avanti con la tue cose.
Presidente, la sala operatoria è pronta.
Dal momento che sei qui, fai qualche trattamento, prima di andartene.
Hai parecchie rughe.
[Contratto d'assunzione]
[Chan Woo oppa]
Il numero selezionato non è al momento raggiungibile.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
[Yoo Shin]
Sì, Yoo Shin...
Oppa, sono Soon Shin.
Stavi aspettando una chiamata di Yoo Shin unni?
No è che le vostre voci sono uguali, mi sono confuso.
Scusa.
È successo qualcosa?
Niente. Così...
Cosa c'è?
Sei libero oggi?
Mi servirebbe il tuo parere.
Parere? È successo qualcosa?
No, non è niente di speciale.
Hai tempo oggi?
Come posso fare? Sono di turno stanotte.
Non potremmo fare domani o dopodomani?
Va tutto bene, Oppa. Sei occupato, lo capisco.
Ti chiamerò un’altra volta.
[Chan Mi]
Che succede?
È vero?
Hai davvero firmato un contratto con questa agenzia?
Sì.
Che sta succedendo? È così assurdo.
Perché Shin Joon Ho avrebbe scelto te?
Forse perché si sentiva in colpa perché sei stata raggirata da qualcuno che lo impersonava?
Quel tipo non è così gentile.
Ha detto che voleva testare le sue abilità o qualcosa del genere.
Ehi. Quando le persone hanno un sacco di soldi e tempo,
sembra che diventino strane.
Succedono un sacco di cose strane a questo mondo.
È la prima volta che vedo una cosa di questo genere.
Hai davvero l’opportunità di diventare famosa?
Pensi che sia davvero possibile?
Ti hanno già dato il bonus d'iscrizione.
Chan Mi, sono tornata completamente alla realtà.
Non sto più sognando quello.
Quel denaro è solo un prestito.
Lo ripagherò, lavorando al ristorante.
Mi limiterò a chiudere gli occhi e a sopportare per sei mesi.
In questo modo, potrò saldare il mio debito.
E anche mia madre potrà smettere di essere depressa.
Devi davvero fare attenzione questa volta.
Se la mia famiglia viene a saperlo, sarò sicuramente morta.
Lo so, lo so.
Non sarò gentile questa volta.
Riprendili.
Mamma.
Posso risolvere tutto senza questi soldi.
Usali per il tuo matrimonio.
Non mi sposerò, mamma.
Quindi, usali.
Perché non vuoi sposarti?
Perché dovrei sposarmi,
e vivere una vita cupa come te e unni?
Perché risparmiare soldi per il suicidio?
Non li ho risparmiati per il mio matrimonio.
Cosa vuoi dire?
Non lo so.
Ne parliamo dopo. Ad ogni modo, prendili e basta.
Prendili e usali.
No, riprendili.
Mamma, perché sei così testarda?
Devi saldare il debito di Soon Shin. Perché non vuoi accettare i miei soldi?
Cosa?
Per pagare il suo debito, hai anche trovato un lavoro come donna delle pulizie.
Perché non vuoi prendere i miei soldi?
A che serve avere delle figlie con un lavoro retribuito?
Non ne hai neanche discusso con noi. Fingendo di fare la pietosa.
Lo sai quanto hai ferito la mia autostima?
Pietosa? Come è questo pietoso?
Non sono andata a lavorare per quello.
Smettila di mentire.
Yoo Shin.
Papà è appena morto e tu, stai già lavorando come donna delle pulizie.
Cos’è questo, un drama strappalacrime?
Pensi che io non sia in grado di prendermi cura della nostra famiglia?
Ti sono davvero grata per le tue buone intenzioni.
Allora, prendili.
Davvero non capisco che razza di figlia hai messo al mondo.
Ha messo questa casa sottosopra.
Come puoi proteggerla ogni volta?
Mamma.
Sei appena tornata?
Unni, ho già restituito i soldi.
Cosa vuoi dire? Pagato il debito?
Sono diventata una dipendente fissa al ristorante per cui lavoro.
Mi hanno anticipato un anno di stipendio.
Davvero? Ora sei una dipendente regolare?
Yoo Shin.
Unni. Unni!
Non essere più arrabbiata. Ci ho davvero riflettuto molto.
[Park Chan Woo]
È Chan Woo oppa.
Non essere troppo turbata. Anch'io ho passato un momento davvero difficile dopo la morte di papà.
Lo so.
Come potrei non saperlo?
Che cos'è?
Ho trovato questo mentre stavo impacchettando le cose di papà.
È quasi andato nelle donazioni.
Questi sono di Soon Shin, giusto?
Quando Soon Shin è arrivata nella nostra famiglia.
Sì, sono di Soon Shin.
Mamma.
Cosa c'è?
Dopo aver avuto mia figlia ho capito che non sarei riuscita a fare quello che hai fatto tu.
Mamma, se fosse successo a me, l'avrei mandata in un orfanotrofio.
È già abbastanza difficile crescere il proprio figlio, come sei riuscita a farlo?
Di cosa stai parlando? Soon Shin è tua sorella.
Non ho mai detto che non è mia sorella.
Volevo solo dire che sei eccezionale.
Cosa c'è di così eccezionale in me?
Se fossi stata così eccezionale, Soon Shin non sarebbe stata truffata.
È stato tutta colpa mia.
A pensarci bene, capisco perché Yoo Shin è così.
Ma perché li conservi ancora?
Si sa mai, quindi li ho tenuti da parte. Li avevo dimenticati.
È passato troppo tempo, me ne ero già dimenticata.
Cosa sta succedendo? Dove hai trovato la bambina?
Di fronte al parcheggio. Qualcuno l'ha lasciata lì.
Cosa?
Sono andato alla stazione di polizia. Piangeva così tanto. Temevo che potesse accaderle qualcosa di brutto.
Buona idea. Oh, santo cielo. Vieni qui.
È una giornata così fredda. Non ha nemmeno una copertina.
Ha solo una sciarpa. Tua madre ha esagerato.
Santo cielo.
Piccola, non piangere. Fa la brava.
Tesoro! Sembra che la bambina abbia bisogno di bere del latte.
Sì, non piangere.
Cosa stai facendo? Sbrigati, vai a prendere un po’ di latte.
Non piangere piccola...
[Park Chan Woo]
Hai chiamato?
Stai bene?
Sì.
Perché mi hai chiamata così tante volte?
Perché? È per quel giorno?
Beh... in ogni caso, quello che è successo quel giorno...
Mi dispiace, è stato uno sbaglio.
Non fare così, Yoo Shin.
Usciamo insieme.
Cosa?
Non dirmi...
Non dirmi che dobbiamo sposarci a causa di quell'avventura di una notte?
Anche il matrimonio è una possibilità.
Ma, quella notte...
So che sei vecchio stile, ma non pensavo fino a questo punto.
Vuoi assumertene la responsabilità?* *(in Corea è come una proposta di matrimonio)
Responsabilità?
Sì, responsabilità...
Ti ho sedotto io. Perché te ne stai assumendo la responsabilità?
Tu sei la vittima.
Chan Woo, non voglio fare sul serio.
Ti chiedo scusa, ma non provo niente per te.
Te lo ripeto, quella notte è stata uno sbaglio.
Ho davvero intenzione di smettere di bere.
Hai detto quello dovevi dire?
Me ne vado.
Ma, lei chi è?
Non la riconosci?
Preparati a firmare il contratto.
Lei. Insegnale.
Cosa vuoi dire?
È troppo facile lavorare con i migliori.
Riusciresti a fare di lei una star?
Una top star?
Dovresti esserne capace.
Poi verrò da te. Firmerò il contratto.
Cosa? Hai preparato così tanto?
La professoressa non è ancora sveglia, vero? Il cibo è pronto.
Finalmente questa casa sembra abitabile.
La cucina era fredda e triste.
Il profumo è buono da morire.
Che cos'è?
Zuppa di orecchie di mare*. *(un genere di mollusco marino a guscio rigido)
Una mia fan incallita me l'ha mandata via corriere stamattina.
Stavo per mangiarla da sola, ma poi ho pensato alla professoressa.
Per recuperare la forza fisica, le orecchie di mare sono le migliori.
Quando hai imparato a cucinare?
Questo è facile.
Allora, cominciamo con la proposta del progetto "Lee Soon Shin".
Come potete vedere dal suo aspetto,
è difficile per lei diventare una Song Hye Kyo o una Kim Tae Hee.
Ed inoltre, è alta 1,62 e pesa 50 chili.
Anche se sembra magra, c'è un sacco di grasso nascosto.
È abbastanza bassa e il suo petto è un pò...
Ovviamente, è difficile raggiungere l'aspetto di Jun Ji Hyun o di Shin Min Ah.
Quale università ha frequentato?
Una certa Università Han Baek.
Attirare l'attenzione attraverso una formazione scolastica come quella di Kim Tae Hee o Han Mu Ran è piuttosto difficile.
Allora, qual è la conclusione?
Questo aspetto particolare è una novità per la nostra agenzia quindi...
Penso che dovremmo concentrarci sulla recitazione.
Questa è un'analisi?
Questa è... un'analisi?
È questo quello che un esperto dovrebbe dire?
[Choi Yun Ah]
Che succede?
Joon Ho, ora ricordo.
Ora ricordo chi è.
Era la ragazza in strada, giusto?
Wow, incredibile.
Non pensavo che l'avresti fatto davvero.
Perché? Hai paura?
Hai paura che perderai e ti unirai alla mia agenzia?
Sei molto sicuro di te.
Allora, quanto devo aspettare?
Quanto tempo?
Un anno?
Un anno? Cosa?
Sei mesi sono sufficienti.
Aspetta.
Sei mesi vanno bene?
Va bene.
Aspetterò allora.
Era il presidente Shin?
Sì.
Cosa ti rende tanto felice?
Voi due siete davvero strani. Sta succedendo qualcosa?
Non è niente del genere.
È carino, vero? Il presidente Shin...
Carino?
Hai cucinato tanto.
Dai, mangiamo.
Dal momento che l'ho fatto,
dovete finirlo, anche se non ha un buon sapore.
Mia figlia è davvero gentile.
Mangiamo.
Presidente,
è meglio rinunciare al contratto.
Presidente, condivido la stessa opinione.
Con la chirurgia plastica e i laboratori di recitazione,
anche se faremo del nostro meglio, sembra senza speranza.
Comunque, anche con la chirurgia plastica,
ingrandendole gli occhi, allungandole il naso,
facendo rientrare il mento,
aggiustando un po’ le labbra...
ci vorrà almeno un anno per aspettare che il gonfiore scompaia.
Presidente.
Lo cambi in un progetto a lungo termine.
Stiamo creando un mostro della chirurgia plastica?
Vai a dare un'occhiata fuori. È pieno di mostri della chirurgia plastica.
Come puoi pensare solo a questo?
Ed inoltre, non è un progetto a lungo termine.
È un progetto di sei mesi.
Presidente.
Cosa c'è che non va? Cosa c'è, capo dipartimento Woo?
Capo dipartimento, hai già dimenticato?
Quando la nostra agenzia ha fatto debuttare i KOP per la prima volta,
nessuno disse che avrebbero avuto successo.
Sarebbero dovuti durare solo tre mesi.
Ma si sono eisbiti nel Tokyo Dome.
In poco tempo, hanno fatto anche un tour mondiale.
Non ci sono cose come impossibile in questo mondo.
E anche se fosse impossibile, dobbiamo farlo funzionare.
Questo è il lavoro di un produttore.
Sapete che non c’è mai una strada facile?
Devo fare in modo che funzioni a tutti i costi.
Che...?
Ecco.
Che cos'è?
Il tuo programma alimentare.
Inizierai la tua dieta oggi.
[Menù dietetico]
Cosa stai facendo?
Hyung, non lo sai?
Si è unita alla mia agenzia.
Segui questo programma alimentare quando mangi.
Aumentiamo anche i muscoli.
C'è ancora molta strada da fare.
Cos'è questa storia?
Scusami.
Sì, mamma.
Sei al lavoro?
La mamma è di fronte al ristorante adesso.
Cosa sta succedendo?
Voglio salutare il tuo capo.
A pensarci bene, dobbiamo esprimere, correttamente, la nostra gratitudine.
Anticipare il tuo stipendio
non è una cosa facile per un capo.
Dovrei almeno ringraziarlo.
E posso anche dare un'occhiata al tuo posto dove lavori.
Mamma, aspetta.
Mamma, il proprietario è fuori in questo momento.
Va bene.
Cosa sta succedendo, Soon Shin?
Niente.
È lui il proprietario?
Oh, quando è ritornato?
Salve, sono la madre di Soon Shin.
È così? Salve.
Le sono davvero grata per aver assunto la mia Soon Shin, signore.
Grazie.
Davvero non so come ringraziarla.
Sono successe parecchie cose a casa.
Aiutarci così...
Sarò per sempre in debito con lei.
Mamma. Daglielo subito e poi vai via.
Il mio capo è impegnato.
No, madre. Non sono impegnato.
Si sieda laggiù. Beva qualcosa prima di andare.
No, non c'è bisogno. Volevo solo darle questo.
No. Non posso lasciarla andare via in questo modo.
- Da questa parte. - Aigoo. Va tutto bene.
Soon Shin, vieni anche tu.
Sì.
Per lei.
Non deve farlo.
Volevo solo ringraziarla e poi andarmene.
Dovrei essere io a ringraziarla.
Soon Shin è il tesoro del mio ristorante.
Grazie. Grazie mille.
Non è passato neanche un mese o due...
e le ha dato un anno di anticipo.
Non è facile.
Mamma.
Mamma, bevi questo.
Va bene.
No, Soon Shin è una gran lavoratrice.
Non è stata affatto una decisione difficile.
Come può dire che non è difficile?
Le sono davvero grata.
Capo.
Allora, state comode.
- Andiamo. - Cosa c'è che non va?
Da' davvero un'ottima impressione.
Hai davvero incontrato una bella persona.
Sì.
È stato davvero emozionante incontrare il tuo capo.
Questo è il destino.
È per questo che si dice, che alla fine, le cose migliorano. Giusto?
Certo.
Non devo preoccuparmi per te ora.
Mia figlia è davvero fantastica.
Mamma, dovresti andare adesso. Devo tornare dentro.
Va bene. Lavora sodo.
Vai avanti.
Hai mandato tua madre a casa?
Grazie, signore.
Dopo essere stata truffata,
in casa mia c'è stato un gran casino.
Poco dopo, mio padre è passato a miglior vita.
Davvero?
Non mi meraviglia che tu non sia venuta a lavorare.
Allora, l'hai fatto per il bonus d'iscrizione?
Se c'è qualcosa per cui posso aiutarti, dimmelo in qualsiasi momento.
Ti sono già grata per oggi.
Grazie mille.
Ciao, ragazzina.
Sei tornata dall'accademia?
Hai mangiato il pane?
Sì.
Era buono?
Cosa ha detto tua madre? Le è piaciuto?
Non era buono.
Perché no?
Il mio pane è così buono, è molto famoso in questo quartiere.
Come può quel tipo di pane essere famoso?
Non è nulla in confronto al pane che ho mangiato ad Hong Kong.
Non era così speciale.
Accidenti.
Le parole di questa ragazzina mi fanno veramente arrabbiare.
Vieni con me.
Cosa?
Prova questo.
Il mio negozio è famoso per questo pane.
Ti rimangerai quello che hai detto poco fa, una volta che avrai assaggiato questo.
Nulla di speciale?
Già.
Davvero?
Allora...
Questo pane lungo.
Questo ha ricevuto molti riconoscimenti.
Quando ero dentro,
il boss della mafia l'ha riconosciuto come il pane più popolare.
Due persone l'hanno mangiato
fino a che una di loro è morta. Questo non è uno scherzo.
Era chiamato il “Pane Assassino”.
Quando tu eri dentro?
Quando ero in pri...
Nella stanza. La stanza in cui si fa il pane.
Quell'esplosione. Tra due hyungnim.
Questo è delizioso, vero?
Non ha un buon sapore.
Questa ragazzina...
Cosa c'è?
Nulla. Allora, dovremmo provare altri tipi di pane?
Aspetta. Che pane dovremmo mangiare per calmarci?
Che pane dovrei darti? Dobbiamo importare del pane da Hong Kong?
Ho già detto che non ha un buon sapore.
Che ragazzina disobbediente.
Bleah? Bleah? Vieni qui. Vieni qui.
Ti stai ribellando?
Perché allora non metti semplicemente una bomba davanti al negozio?
Svelta, raccoglilo. Raccoglilo.
Sei ferita? Non sai quanto mi sono preoccupato?
Stai bene? Resta di lato per un po’.
Woo Joo, cosa stai facendo qui?
Mamma!
Ah, insomma... ecco... è che...
Sei stata tu?
No, no. È tutta colpa mia.
Il pane che ci hai dato la scorsa volta era delizioso.
Eh? Ah, quello...
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa? Dovrei essere io a scusarmi.
Non c'è bisogno che lo dica.
Stanno tutti bene? Chan Woo sta migliorando in ospedale.
Sì, sì. Va tutto bene.
A causa del nostro Chan Woo... Sono molto impegnata a rispondere al telefono ultimamente.
Al telefono?
Sì. Tutte vogliono fissare un appuntamento combinato con lui.
Ieri, una famiglia con vari edifici a Gangnam, lo voleva come genero.
Tu...
Che c'è? Sto solo dicendo la verità.
Dovrei mettermi a cercare io stessa una nuora quest'anno?
Sì, hai ragione.
Hai raggiunto l'età giusta per avere una nuora e dei nipoti.
Bevete del tè.
Grazie.
Tua madre... è andata di nuovo a lavorare?
Quale lavoro? Si sta esercitando parecchio ultimamente e non è mai a casa.
Bisogna fare esercizio fisico.
Non è bello stare tutto il giorno in casa senza fare nulla.
Trovo che Jung Ae sia pelle e ossa, ultimamente.
Quando siete arrivati?
Proprio ora.
Cognata.
Ora potete davvero mettervi a vostro agio.
Allora, godetevi il tè. Andrò fuori in giardino a tagliare l'erba.
Vengo con te, madre. Andiamo.
Non c'è bisogno. Resta qui e bevi il tuo tè.
No, madre. Andiamoci insieme. Non mi piace rimanere seduto molto.
È bello fare dei lavoretti fuori. Andiamo.
Non hai detto a tua suocera del lavoro?
Sì, è vero.
Se Chang Hoon fosse ancora vivo, questo giardino non sarebbe in questo stato.
È vero. Lui era diligente.
Questo giardino era sempre pieno di fiori, in primavera.
A cosa serve piantare queste?
Nessuno mangia queste foglie di lattuga e Perilla*. *(pianta medicinale, ed alimentare, simile al basilico)
Madre, come potrebbero non piacere a nessuno?
Se nessuno le mangia, allora le toglierò tutte.
La prossima volta che le serve una mano, mi chiami.
Verrò subito ad aiutarla.
Prenditi cura di tua moglie.
Io la tratto molto bene.
Madre, mia moglie è troppo avida. Non è mai contenta.
Dove potrebbe trovare un altro marito come me?
Aspetta.
Sì.
Hai notizie di Kyung Suk?
Kyung Suk?
Sì. Te la ricordi ancora? Kyung Suk.
Sai dove si trova ora?
No, non lo so. Come potrei saperlo?
Diceva sempre che sarebbe diventata un'attrice.
Vorrei sapere come ha vissuto in questi anni.
Sono certo che stia vivendo bene. Sarà sposata probabilmente con una brava persona.
Perché tira fuori il passato così improvvisamente?
Sì, lo so.
Non può essere.
Cosa?
Niente.
Ti senti molto sola in questi giorni?
Un po’.
Cambia il tuo modo di pensare.
Ad essere onesti, alla nostra età, è meglio vivere senza un marito.
Mi sento così frustata a vivere con mio marito ora.
Anche se quello che ho detto è esagerato,
sono sicura che ci sono molte donne che ti invidiano.
Come puoi dirmi questo?
Ad essere onesta, ho ragione.
Alla nostra età, a cosa serve un marito?
A guadagnare soldi e passare le notti al lavoro?
Non fanno altro che scoreggiare e mangiare cibo.
Guarda il mio Sam Shik.
Tutto quello che fa è mangiare durante il giorno.
Ah insomma!
Ehi! È uno scherzo. Per farti ridere.
Non è per nulla divertente, e nemmeno confortante.
Se mio marito fosse vivo, non gli avrei preparato solo tre pasti al giorno,
ma cinque, o addirittura sei.
Gli avrei preparato un pranzo da festa, ogni volta.
Oh questa donna.
Se solo potesse ritornare indietro, gli preparerei tutto quello che desidera.
Gil Ja, sai qual è il mio più grande rimpianto?
Non gli ho mai detto una parola carina.
Anche tu sai che non sono un tipo romantico.
Non gli ho detto "Mi piaci" "Ti amo", nemmeno una volta.
Lo tormentavo tutti i giorni.
Chi dice queste cose alla nostra età?
Cosa stai dicendo ora?
Non apri il negozio oggi?
No.
Va e occupati dei tuoi affari.
Stavo per andarmene comunque.
Perché non puoi divertirti con me oggi?
Sono venuta qui per vederti, e vengo perfino cacciata via.
Più ci penso e più mi arrabbio. I sentimenti sono così importanti?
Se continua così, lo seguirà presto.
In verità, avevano una bella relazione. Lui e sua moglie...
Perché continui a ripeterlo? Ti riferisci a me ora?
Quando l'avrei fatto?
Beh, il padre di Hye Shin è diverso.
Era una brava persona. Non mi meraviglia che Jung Ae sia così.
Ma, tesoro, ho fame.
Abbiamo mangiato presto quindi sono un po’ affamato.
Abbiamo del cibo a casa?
Sei posseduto da un fantasma affamato?
Chi c'è in quella macchina?
Ho sentito che si era trasferita qui vicino. Quindi è vero.
Di chi stai parlando?
Song Mi Ryung, Song Mi Ryung. È nella macchina.
Song Mi Ryung?
Sembra che i clienti avessero ragione.
Ho saputo che si è trasferita nel nuovo edificio qui vicino.
Guardala. Il suo viso piccolo è diventato sottile.
Tesoro! Guardati. Stai vivendo un'esperienza extra-corporea.
KS.
Non voglio fare sul serio.
Ti chiedo scusa, ma non provo niente per te.
Dottore, tutti la stanno aspettando.
Cosa?
Non abbiamo una cena aziendale oggi? Venga fuori.
Ah, giusto.
Non hai una cena aziendale?
Sono tutti giovani. Sarò l'unico più anziano lì.
Chi l'ha detto? Come puoi essere tu un anziano?
Tutti ti danno una quarantina d'anni.
Smettila di dire sciocchezze. Dimmi dove stai nascondendo Yi Jung.
Dove la sto nascondendo?
Perché dovrei nasconderla?
Sono molto preoccupata per lei. Non ha nemmeno un soldo.
Ho bloccato la tua carta di credito.
Cosa?
Non l'avevi data a Yi Jung?
Chiedi soldi a me se ne hai bisogno.
Se non ti va, riporta qui Yi Jung.
Tesoro!
Molto bene. L'atmosfera di oggi non è male.
Grande! Fantastico!
Andiamo a ballare.
Vieni, balliamo.
Svelto, svelto!
Salute!
Non mi divertivo da tanto. Sono così felice!
Come ha fatto il mio coreano a peggiorare così tanto?
Va meglio oggi. Ieri ero spaventata quando l'ho sentito.
Ma, nessuno è meglio di Yi Jung quando si tratta di uscire, vero?
È finito il liquore.
Ordinane dell'altro. Pago io oggi.
Salute.
Oggi è super.
Balliamo.
Andiamo.
Dottor Park.
Dottore!
Venga con noi.
Oggi pago io. Andate.
Offri tu? Davvero?
Davvero.
Ehi.
Sì.
Cliente, mi dispiace, la sua carta è stata rifiutata.
Rifiutata?
Sì.
Non è possibile, riprova.
Non va.
Mi sono divertita tanto oggi.
Jackpot! Hai vinto tu, Ahjusshi.
Sembra che ci sia un problema con la mia carta di credito, non funziona.
In questo club, tu sei quello che più si avvicina al mio tipo ideale.
Se mi pagherai da bere,
ti concederò un appuntamento con me.
Ok? Ecco qui! Pagherà lui.
Cosa hai detto?
Tra tutti gli uomini qui,
ho scelto te. Dovresti esserne onorato.
Ehi, carina.
Pagherò io per te, così dopo possiamo divertirci insieme.
Allontanati da me!
Vieni qui.
Come ti chiami? Beviamo del vino insieme.
Cosa stai facendo?
Cosa c'è che non va, sorella? Sei molto carina.
Cosa stai facendo? Lasciami andare.
Non mi lasci?
Pagherò il conto.
Andiamo.
Quant'è?
Ecco, usi questa.
Sì.
Cos'è questo?
Agasshi! In futuro, non vivere in questo modo.
Andiamo da un'altra parte.
Sì.
Andiamo... Andiamo...
Venga anche lei.
Mi dispiace, me ne andrò per primo.
Andiamoci insieme.
Mi dispiace.
Allora le chiamerò un taxi.
Aspetti un momento.
Faccia attenzione.
Grazie.
Ahjusshi!
Buon divertimento.
Faccia attenzione.
Ci vediamo domani.
Ahjusshi! Ahjusshi! Ahjusshi!
A cosa sto pensando?
No, è impossibile.
Madre. Scusami.
Hai detto che questa donna si chiama Kyung Suk.
Non hai ancora buttato via quella foto?
Hai detto che il suo nome era Kyung Suk.
Quando si sono conosciuti lei e mio marito?
Perché chiedi questo di prima mattina?
Hai detto che lei lo cercava? Si frequentavano?
Quale era la loro relazione?
Perché me lo chiedi all'improvviso? Non hai detto niente allora.
Non era quello che intendevo.
Madre, dimmelo.
Cosa c'è da dire? Fa parte passato. Cosa vuoi sapere?
Madre...
Si sono lasciati molto tempo prima che voi vi incontraste.
Non hai bisogno di preoccuparti, strappala.
Porta sfortuna. Perché la tieni ancora in mano?
Buon appetito.
Cos'è quella faccia cupa, di nuovo?
Non è nulla.
Yoo Shin, perché il tuo viso è sempre così gonfio?
A quale uomo piacerai così?
Piaccio a molto uomini.
Allora, perché non ti sposi?
La nostra Woo Joo è molto intelligente.
Non è che non mi posso sposare. È che non voglio.
Ci sono tre tipi di persone inaffidabili.
Una persona anziana che vuole morire presto. Un commerciante che sta vendendo perché ha subito una perdita.
Una zitella che non vuole sposarsi.
Nonna.
Guardati attorno. Tutti alla tua età si sono già sposati.
Anche Chan Woo si sposerà presto.
Chan Woo oppa ha detto che si sposerà?
Ci sono un sacco di pretendenti per lui, ultimamente.
Ahjumma se ne vantava ieri.
Quindi è così?
Mamma.
Cosa c'è? Mangia.
Soon Shin, perché non stai mangiando adeguatamente?
Io sono... a dieta.
A dieta? Oh mio Dio. Tu sei già pelle e ossa.
Non ti eserciti oggi?
Sì, madre, tra un po’ vado.
Noonim, vacci piano.
Puoi riuscire in tutto quello che fai, eh?
Ne vuole uno?
Quanto costa?
2.000 Won.
Secondo la tua dieta... oggi a colazione c'era il toast?
No.
Cosa? Hai intenzione di infrangere il contratto, già dopo il primo giorno?
Vuoi pagare la penale?
No, non è così...
Vieni con me.
A partire da oggi, ti allenerai qui, ogni mattina.
Un'ora prima del lavoro al ristorante. Non dimenticarlo.
Sì.
Questo non funzionerà. Come posso crederti?
Ti ho visto mangiare un toast, prima.
Quando l'ho mangiato?
Cosa? Stavi sbavando prima.
A partire da domani, mandami una foto dopo il tuo allenamento.
Con il logo di questa palestra.
Intesi?
Sì.
Presidente Shin.
Siete qui per esercitarvi?
Sì.
Permettetemi di presentarvi. Questa è la nuova arrivata nella nostra agenzia, Lee Soon Shin.
Cosa?
Lee Soon Shin. L'eroe nazionale, Lee Soon Shin.
Dormiva durante le lezioni di storia?
Salve. Grazie per la scorsa volta.
L'ultima volta, al ristorante.
Eri la ragazza con Yi Jung?
Sì.
Avevo sentito che il Presidente Shin voleva assumere una nuova ragazza.
Piacere di conoscerti. Ci incontreremo ancora.
Sei molto affascinante.
Questo è un FANSUB GRATUITO. Se avete pagato siete strati truffati. Vi preghiamo di NON fare HARDSUB e di non caricarli su siti streaming.
Traduzione: GiulesDreamy
Revisione e Q.C.: aleperri
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
- Nel prossimo episodio -
Questa sciarpa. L'ha mai vista prima?
Come potrei ricordarlo? Può fare delle ricerche?
Ma non si aspetti molto.
Perché ti comporti così?
Ho capito cosa vuoi dirmi. Va tutto bene.
Mi sono già scusata, non dovrei essere perdonata ora?
Perché?
Perché mi piaci.
Cosa stanno facendo?
Vuole chiedermi il permesso?
Vuole il permesso per frequentarla?
Tu e Soon Shin siete innamorati?
No, non è questo.
Il nome del truffatore non era Shin Joon Ho?